GUADALAJARA,
JALISCO (BI).- Se reunieron en el Ex Convento del Carmen los miembros del
jurado encargados de seleccionar el libro ganador del Premio Nacional de Poesía
Joven Elías Nandino 2007, resultando triunfador “Traducción a lengua extraña”,
de Luis Jorge Boone Villa.
El
escritor mexicano, quien firmó su trabajo bajo el seudónimo Gustav Sendon,
nació en Coahuila el 30 de junio de 1977, aunque actualmente radica en la
ciudad de México.
En esta
ocasión, el jurado estuvo integrado por Eduardo Hurtado, Patricia Medina y
Armando González Torres, quienes leyeron los 176 libros que se recibieron al
cierre de la convocatoria, y cada uno seleccionó a cuatro finalistas. Después
de debatir los contenidos literarios de los 12 trabajos semifinalistas,
eligieron al ganador.
Hurtado
explicó que “es raro en estos tiempos atreverse a premiar a uno (texto) que
aborde varios temas. Yo les llamo libros misceláneos, porque hay la
superstición de que un libro que va a premiarse debe tener, dicen, unidad,
ponen a la unidad como una virtud imprescindible”, dijo.
El
integrante del jurado aseguró además que difiere de ese punto de vista, porque
cree “que a final de cuentas lo que importa en un libro, más que la unidad
temática, es la unidad de estilo y esa unidad de estilo no necesariamente tiene
que casar con la de contenido. Es el caso de este libro, que en realidad tiene
como virtud el abordar distintos temas e incluso abordarlos con distintos
registros: De pronto un tono cotidiano, de pronto un tono de gran aproximación
a los problemas de lenguaje, de pronto un tono de preocupación por temas que
tienen que ver con los medios de comunicación y lo hace con una misma vocación de estilo, con un estilo
unitario”, explicó.
Eduardo
Hurtado, por su parte resaltó entre esos temas el de la muerte, “que es un tema
clásico, imprescindible... he ahí un ejemplo de cómo lo que importa en la poesía no es el tema en sí, sino el tratamiento. Lo
que hace actual a un libro es la forma en que se aborda y este autor consigue
abordarlo de una manera absolutamente contemporánea, individual y, por lo
tanto, universal y personal”, dijo.
Por su
parte, Patricia Medina, señaló que “algo que se agradece siempre, sobre todo en
un joven poeta, es que haya madurez poética. No por el hecho de ser jóvenes
podemos tolerar que haya tropiezos con el lenguaje, que haya lugares comunes,
que haya una cultura no asimilada y que no la quiera echar en la cara. Este es
un poeta que tiene madurez poética, tiene unidad, que se aprecia en un todo,
que vale la pena apoyarlo”, expresó.
Finalmente,
Armando González Torres se mostró
complacido con el ganador, porque es un libro “que a mi me gustó mucho, porque
es un libro ambicioso, exigente, con voluntad de unidad y forma y con un uso de
muy diversos recursos poéticos, desde el tono cotidiano hasta la intención de
las versiones y las paráfrasis de otros poetas, incluyendo también el poema
largo, que es con el que cierra el libro”, indicó.
Agregó,
que le gustó “por la heterogeneidad de sus fuentes, que denota, no sólo por sus
epígrafes, que son muy elocuentes, de poesía contemporánea y clásica, si no
también en su propio trabajo, que es un lector de poesía acucioso y omnívoro”,
concluyó.
El Premio
Nacional de Poesía Joven Elías Nandino es convocado por el Gobierno de Jalisco,
a través de la Dirección
de Literatura de la Secretaría de Cultura (SC); el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
(CONACULTA), a través del Programa Cultural Tierra Adentro y la Dirección
General de Vinculación Cultural; y el Ayuntamiento Constitucional de Cocula.
El premio
único e indivisible para la emisión 2007 del Premio Nacional de Poesía Joven
Elías Nandino es de $100,000.00 (Cien mil pesos) en efectivo y diploma, así
como la publicación del libro en el Fondo Editorial Tierra Adentro.
Cabe
recordar que el ganador en la edición 2006 del certamen fue Jorge Solís
Arenazas con Cuaderno de Agua.